Bienvenue !

English summary here

Vous trouverez ici de quoi satisfaire votre curiosité à propos du rayonnement du Choeur Orthodoxe Bulgare Saint Jean de Rila,fondé et dirigé par Koïtcho ATANASSOV.

Bienvenue ! dans Le blog de St Jean de Rila choeursirbd3r Nine Otpouchtaechi (cantique de Siméon). Enregistrement public – QUILLAN (11) – 2007

ATANASSOV – 60, rue des Chêneaux 92330 SCEAUX (France) Tél. : 00.33(0)1.47.02.62.95 – Cel. : 00.33(0)6.72.83.41.86 – E-mail : atanassov@wanadoo.fr

 

CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), default quality

STAGE DE CHANT ORTHODOXE 2021 A METZERAL (68 ALSACE)

Direction : Koitcho Atanassov

Assistante : Elisabeth Atanassov

Du 1er au 8 août 2021 inclus

* Niveau :

Le stage est ouvert aux choristes de tout niveau vocal, mais il est demandé un travail d’apprentissage personnel en amont. Dans ce but, les partitions sont envoyées plusieurs mois avant le début du stage. Un document sonore avec chaque voix enregistrée peut être également envoyé pour les non-lecteurs ou ceux qui le souhaitent (cf. bulletin d’inscription).

Ainsi, le stage est enrichissant puisqu’en priorité consacré à l’interprétation musicale et non à l’apprentissage des notes.

* Répertoire :

Oeuvres pour chœur mixte du répertoire orthodoxe bulgare et russe, du Moyen-Age à nos jours. Ce sont des chants a capella (l’instrument était interdit dans l’église orthodoxe), monodies et polyphonies à quatre voix. Les textes sont en slavon, transcrits phonétiquement en lettres latines.

Pour ceux qui lisent le cyrillique, une partition dans cet alphabet peut leur être envoyée : le demander lors de l’inscription (cf. bulletin d’inscription).

Les partitions sont spécialement préparées ou arrangées par Koïtcho Atanassov et uniquement réservées à l’usage du stage : il est demandé de ne pas en faire de photocopies et de les garder pour son usage personnel.

* Contenu du stage :

Chanter dans la langue originale, le slavon (vieux bulgare, slave ecclésiastique) apporte l’avantage de se rapprocher grâce à ses consonances, de la couleur de voix tout en rondeur nécessaire à l’interprétation de ce répertoire. Et afin de découvrir et comprendre la corrélation entre texte et musique, les paroles seront traduites mot à mot pendant le stage.

 Un travail sur la respiration sera effectué pour atteindre le phrasé propre à la spiritualité de cette musique, ainsi que sur la plasticité de l’élan musical indispensable à la souplesse de l’interprétation.

Présentation du contexte historique, son influence sur les divers styles du répertoire.

Répétitions matin et après-midi, par pupitres et ensemble, soit environ 6 heures quotidiennes.

Une plage sera consacrée en fin de journée à l’approche de la direction de chœur pour ceux qui le désirent. Les œuvres servant de support à cette étude seront extraites du répertoire du stage.

Un concert en église de l’Emm (Metzeral/Sondernach) clôturera notre travail commun le dimanche 8 août à 18h.

* Lieu du stage et moyens d’accès :

Metzeral est un village d’un millier d’habitants, dans une région touristique, situé dans les Vosges alsaciennes du Haut Rhin, à 500 mètres d’altitude, dans la vallée de Munster.

- En voiture. Metzeral est à 25 km à l’Ouest de Colmar et à 9 km de Munster.

- En train, Metzeral est desservi par la SNCF. Il y a que peu de trains quotidiens car c’est un petit village et le terminus d’une ligne venant de Colmar.

 

* Renseignements :

Elisabeth ATANASSOV – 06 72 83 41 86 – atanassov@wanadoo.fr



10 commentaires

  1. 1collection 25 avril

    Interprétation magnifique et réellement saisissante ! Tous mes remerciements :)

    Dernière publication sur 1collection / Art blog : Joan Miró

  2. Jenny Benois-Pineau 29 mars

    Merci de cet enregistrement du magnifique cantique que je connais depuis longtemps. Tout est très beau – les ténors et les basses et le travail d’ensemble.

  3. pope81 2 mai

    Bonjour Madame,
    Je vous prie de bien vouloir excuser le retard avec lequel je vous réponds. A ce jour, je ne dispose d’aucune information de nature à satisfaire votre attente Mais j’adresse à Mr Atanassov une copie de votre message afin qu’il vous adresse une réponse pertinente.
    Cordialement,

  4. Colette CHAUDIER 24 avril

    J’ai eu la chance d’assister à plusieurs concerts du Chœur par le passé (en vallée du Rhône et dans le Jura), et je souhaiterais connaître les éventuelles parutions d’enregistrements depuis 2005, car c’est un bonheur que d’écouter chez soi des chants si profonds et interprétés avec présence et densité. Je tiens à assurer M. et Mme Atanassov de mon souvenir amical pour la qualité des échanges que nous eûmes.
    Cordialement

  5. pope81 14 mai

    Bonjour,

    En réponse, je vous suggère de prendre contact directement avec le chef de chœur par mail à l’adresse suivante : atanassov@wanadoo.fr
    Il répondra au mieux à votre demande.

    Cordialement,

  6. CHACRON Eric 14 mai

    Bonjour,
    Je suis laique mais tres interessé par le chant choral.
    Est-ce que vos stages à Sceaux sont ouverts à des débutants laiques ?

    Cordialement,
    Erc Chacron

  7. pope81 9 janvier

    Bonjour,
    Et tous nos vœux de Bonne et Heureuse année.
    Merci pour votre appréciation, nous sommes très heureux de susciter des enthousiasmes tels que le vôtre et celui de votre chœur pour ces chants admirables. Nous vous souhaitons de grands bonheurs à l’interprétation de cette pièce et d’autres, pourquoi pas ?

  8. GOUDJO 6 janvier

    Bonjour, ce chant est magnifique, beau travail d’interprétation.
    J’apprécie d’autant plus que nous allons le travailler avec notre chef de chœur qui est bulgare.
    Tous mes vœux.
    L. GOUDJO

  9. Louis-Marie 5 février

    Un beau site qui montre l’étendue de vos activités et témoigne de l’énergie que vous consacrez à la défense de cette musique admirable qui transporte et, effaçant les tracas quotidiens, provoque une belle et bienvenue sérénité. Un profond et très amical soutien à votre action.

  10. Frédéric 11 février

    Trés beau choeur, merci pour cette découverte culturelle.

Laisser un commentaire

La manivelle / Michel Pérès |
AUTEUR/COMPOSITEUR/INTERPRÈTE |
Musique en Obiou |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | Fracs et Crinolines
| NABAS'K Ngoss'a Bessombè ba...
| David whisper and you